ಮಮತಾ ಸಾಗರ್

ಮಮತಾ ಸಾಗರ್
ಬೇಲೆಲು	ಬರಹಗಾರ, ಅನುವಾದಕ
ಸಕ್ರಿಯ ವರ್ಸೊ	೧೯೯೨–ಇಂದಿನವರೆಗೆ

ಮಮತಾ ಸಾಗರ್ ಒರಿ ಭಾರತೀಯ ಕವಿ, ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞೆ, ಬೊಕ್ಕ ಕನ್ನಡ ಬಾಸೆಡ್ ಬರೆಪಿನ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ. ಗುರುತು ರಾಜಕೀಯ, ಸ್ತ್ರೀವಾದ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವೈವಿಧ್ಯತೆದ ಸುತ್ತಮುತ್ತದ ವಿಷಯೊಲೆನ್ ಅರೆನ ಬರವು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸವುಂಡು. ಆರ್ ಶ್ರೀಷ್ಠಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್, ಡಿಸೈನ್ ಅಂಡ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿಡ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಬೊಕ್ಕ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವುದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕೆರ್.

ಶಿಕ್ಷಣ ಬೊಕ್ಕ ವೃತ್ತಿ

ಸಾಗರ್ ಹೈದರಾಬಾದ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯೊಡ್ದ್ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯೊಡು ಪಿಎಚ್ ಡಿ ಮಲ್ತೆರ್. ಆರ್ ಹೈದರಾಬಾದ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಬೊಕ್ಕ ಬೆಂಗಳೂರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಡ್ ಬೇಲೆ ಮಲ್ತೆರ್, ಅಲ್ಪ ಆರ್ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನೊಲು, ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸ್ತ್ರೀವಾದ, ಬೊಕ್ಕ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಬೊಕ್ಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಧ್ಯಯನೊಲೆನ್ ಕಲ್ಪಾದ್ ಕೊರ್ತೆರ್. ಸಾಗರ್ ಗ್ 2015ಡ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಾಲೆಸ್ ಇಂಡಿಯಾ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಕೊರ್ತೆರ್.

ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ

• ಕಾಡು ನವಿಲುದ ಪಾದದ ಗುರುತುಲು (ಕಾಡು ನವಿಲುದ ಪಾದದ ಗುರುತುಲು) - ೧೯೯೨
• ಚುಕ್ಕಿ ಚುಕ್ಕಿ ಚಂಡಕ್ಕಿ - ೧೯೯೩
• ನಾಡಿಯ ವಾಣಿಯ ತೇವ (ಸುದೆತ ನೀರ್) - ೧೯೯೯
• ಉಂದು ಮೈಲ್ ದ ಪದ (ಹೈಕ್ ಹಲೇಯ ಮೈಲ್) - 2007
• ಒರಿ ಪೊಣ್ಣು ಬರವುದಾರ್ತಿ ಆದ್ ಬುಲೆವೊಂದು - ೨೦೦೭
• ಮಹಿಳಾ ಸಮಸ್ಯೆಲು - ೨೦೦೭
• ಮುಲ್ಪ ಸೇರ್ದಿನ ಪದ - ೨೦೧೦
• ಮುಚ್ಚಿದ್ ತೂಲೆ - ೨೦೧೪
• ಮಧ್ಯಂತರೊಲು (ಸಂಕಲನ)

ಗಮನಾರ್ಹ ಅನುವಾದ ಕೆಲಸ

• ತಿರುಮಾಲಂಬನ ಕಬಿತೆಲು .
• ಆಸೆ ಉಯ್ಯಾಲೆ - ಮಯ್ಯೆ ಭಾರ್ ಮಾನವವೆ ಭಾರ್ ಪನ್ಪಿನ ಒಂಜಿ ನಾಟಕ
• ಸೀಮಂತ (೨೦೦೩) - ನಾಗವೇಣಿ ಕಿರುಕಥೆ
• 870 (2011) - ಎಮಿಲಿ ಡಿಕಿನ್ಸನ್ ಡ್ದ್
• ಸ್ಲೋವೇನಿಯನ್-ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಲು (೨೦೧೧)
• ಅಡೆತಡೆಲೆನ್ ಮೀರಿ: ಸ್ಲೋವೇನಿಯನ್-ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಲು (೨೦೧೧)
• ಸ್ಲೋವೇನಿಯನ್-ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಲು (೨೦೧೧)
• ದಿ ಫೋರ್ಟೀನ್ ರೂಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಲವ್ (೨೦೧೭) - ಎಲಿಫ್ ಶಫಾಕ್ ನ ಕಾದಂಬರಿ

ಬೇತೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೆಲಸೊಲು

ಸಾಗರ್ ಕಬಿತೆ, ಗದ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಬರವುಲೆನ್ ಕನ್ನಡ ಬೊಕ್ಕ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಭಾಷೆಲೆಗ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ತೆರ್. ಅರೆನ ಸ್ವಂತ ಪದ್ಯೊಲೆನ್ ಮಸ್ತ್ ಬಾಸೆಲೆಗ್ ಅನುವಾದ ಮಲ್ತ್ ದ್ ಜೈನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಬೆಂಗಳೂರು ಬೊಕ್ಕ ಕೇರಳ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯೊದ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕೊಲೆಡ್ ಸೇರ್ಪಾದ್ಂಡ್. ಅರೆನ ಕೆಲವು ಪದ್ಯೊಲೆನ್ ವಾಸು ದೀಕ್ಷಿತ್, ಬಿಂದುಮಾಲಿನಿ ಬೊಕ್ಕ ಸುನಿತಾ ಅನಂತಸ್ವಾಮಿ ಸಂಗೀತ ಮಲ್ತೆರ್. ಸಾಗರ್ ವೇಲ್ಸ್-ಇಂಡಿಯಾ ಸಹಯೋಗ ಯೋಜನೆಲೆನ (೨೦೧೮) ಭಾಗವಾದ್ ಶ್ರೀಷ್ಟಿ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ನೊಟ್ಟುಗು ಅದೇ ಪುದರ್ದ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂಗ್ರಹೊನ್ ಆಧಾರವಾದ್ ಮೂಜಿ ಕಬಿತೆ ಚಿತ್ರೊಲೆನ್ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಲ್ತೆರ್, ಇಂಟರ್ವರ್ಷನ್ಸ್ ೧, ೨, ಬೊಕ್ಕ ೩ . ಗೌರಿ ಲಂಕೇಶ್ ಗ್ ಬರೆತಿನ ಒಂಜಿ ಕಬಿತೆದ ಗೌರಿ ಪಾಗಿ ಪನ್ಪಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆದ ವಿಡಿಯೋ ಪ್ರಸ್ತುತಿನ್ ಲಾ ಬರೆದ್ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಲ್ತೆರ್.

ಬೆಂಗಳೂರು ಸಾಹಿತ್ಯೋತ್ಸವೊಡು ಬಹುಭಾಷಿಕ ಸಮುದಾಯ ಕಬಿತೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಕಾವ್ಯ ಸಂಗೀತ ಸೇರ್ದ್ ಹೈದರಾಬಾದ್ ಬೊಕ್ಕ ಬೆಂಗಳೂರುಡ್ ಮಸ್ತ್ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೊಕ್ಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಬಿತೆ ಬೊಕ್ಕ ರಂಗಭೂಮಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮೊಲೆನ್ ಸಾಗರ್ ಕ್ಯುರೇಟ್ ಮಲ್ತೆರ್. ಬೊಕ್ಕ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಬಿತೆ ಅನುವಾದ ಯೋಜನೆಲೆಡ್ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾದ್ ಉಲಯಿ ಇತ್ತಿನಕುಲು.

ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಬೊಕ್ಕ ಗೌರವೊಲು

• ೨೦೧೨ - ಅರಿಯೊಪೊಲಿಸ್ ಕವಿ ನಿವಾಸೊಡು
• 2019 - ಸಂಚಿ ಹೊನ್ನಮ್ಮ ಕಬಿತೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ
• ೨೦೧೯ - ದಿ ಫೋರ್ಟೀನ್ ರೂಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಲವ್ ( ದಿ ಫೋರ್ಟಿ ರೂಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಲವ್ ಬೈ ಎಲಿಫ್ ಶ್ಫಾಕ್ ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಗ್ ಅನುವಾದ) ಭಾಷಾಭಾರತಿ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ

ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಲು

• ಲುಬ್ಜಾನಾ ಕಾವ್ಯೋತ್ಸವ, ಸ್ಲೊವೇನಿಯಾ
• ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವನ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ, ಡೇನ್, ಸೆಜಾನಾ, ಸ್ಲೊವೇನಿಯಾ
• ಗ್ರಾನಡಾ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ 2010, ನಿಕರಾಗುವಾ
• ಸಾಹಿತ್ಯ ಉತ್ಸವ, ಹನೋಯಿ-ಹಾ ಲಾಂಗ್ ಬೇ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ 2010
• ಮೆಡೆಲಿನ್, ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವನ ಉತ್ಸವ
• ಕವನ ಆಫ್ರಿಕಾ 2005
• ಸೀಮಂತ, ಮಮತಾ ಜಿ ಸಾಗರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ
• ಮಮತಾ ಜಿ. ಸಾಗರ್ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವನಗಳು
• ಹೈದರಾಬಾದ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ವಿಷಯ ಪುಸ್ತಕ ಬಿಡುಗಡೆ